Join Studio

 

~☆~ 翻訳について ~☆~

*ご依頼の内容によって(一般~各専門分野),お客様のご要望を配慮して,

ヒヤリングまたコミュニケーションを取りながら進めてさせて頂きます。


それぞれ分野の内容によって求められている能力,知識,専門用語,

微妙なニュアンスまでの適切な表現など等は違います,

より質の高い訳文完成する為に,数多くのネイティブ通訳者また翻訳者の中から

(翻訳専門者,各分野の専門家,一流大学関係者など)からもっとも適切なスターフを

担当させて頂きます.

そして、二人以上の丁寧な確認とチェック,また経験豊富な専門の監査によって納品いたします.

 

*お預かり関係情報や原稿などは,お客様の大切な資産であることが十分認識しております,

機密保持契約書を締結して頂く場合は,お問い合せや見積りの際にお申し出願います。

 *翻訳した文章は納品後でも,品質万全の為,表現方法などの変更は14日以内に

無料で承りいたします。

(注: 変更する内容がご依頼内容と異なる場合は,対象外とさせて頂きます.)

 

1.こちらがは簡単な料金表です。     (詳しくは ご相談ください)

1)中国語翻訳料金表

1ページの基準        一般・手紙  専門的文章   契約書・証明書・特許・医療

日本語400字⇒中国語      ¥3,500      ¥4,500        ¥5,500

中国語300字⇒日本語              同上

その他の言語⇔中国語、日本語、英語 ¥4,000 ¥5,000 ¥6,000

 2)備考:

※納期は翻訳量によりますが、原則的には7日以上となります。

お急ぎの場合はご相談ください。

※納期を早めるには、資料の準備と揃える事前に確実できれば可能です。

※特急料金は、24時間以内の場合は100%、48時間以内の場合は50%の割増料金を

頂きます.

※1ページ未満の翻訳量の場合でも1ページの料金を頂きます。

※最低受注金額は5.000円からです。

※お支払は、すべて先払いとさせていただきます。

※固有名詞、地名、人名などが比較的多い場合、また歌詞やその言語特有の表現など

使われている場合、料金形態が変動する可能性があります。

※手書き原稿の場合は¥1000増になります。

※内容の難易度、言語により、別途料金が発生いたします。

※ご依頼の内容は キャンセルになった場合は、キャンセル料を発生します。

・ご発注後、翻訳者が作業を終えた分を請求いたします。

・ 但し翻訳作業が半分を超えた場合は、全額ご請求となります。

※消費税は別途請求になります。 

3)見積りに関して

※見積は無料です  (ただし,原稿がない場合は 目安金額になります)

※原稿がデジタルデータではない場合は文字カウントに時間がかかる場合があります。

※原則的対応は、原稿の到着と確認後になります。

※ボリュームディスカウントは ご相談ください。

※原稿は、原則がデジタルデーターでお願いします。

(Word、excelなどのテキストデータの場合)

010.gif

~ ☆ ~ 通訳について ~☆~

①    分野、担当者について

ご依頼の内容によって(一般~専門分野),お客様のご要望を配慮して,

コミュニケーションを取りながら進めてさせて頂きます。

それぞれの分野によって求められている能力,知識,専門用語,微妙なニュアンス

までの適切な表現など等は違います,より質の高い訳が完成のために,

数多くのネイティブ通訳者の中から最適なスターフを選別し,担当させて頂きます.

 

機密保持について

お預かりの関係情報や原稿などは,お客様の大切な資産であることが

十分認識しております,機密保持契約書を締結して頂く場合は,

お問い合せや見積りの際に、お申し出願います。

 

③ 料金の分類について 

    (ご注意:平日昼間の料金です)

一般通訳    ハイレベル通訳     専門通訳

2時間迄          8.000-           10.000-                 18.000-

半日(4時間迄)       14.000-          18.000-                  35.000-

全日(8時間迄)         25.000-          33.000-                 60.000-

 注: 

* 一般通訳は海外友人の来訪などプライベート一般的な内容の通訳などを指します。

* 視察、会議、商談などビジネスの場合は、ハイレベルの適用になります、ご了承ください。

* 法務、重要会議、契約交渉などは、専門通訳での適用になりますので、ご了承ください。

* 海外での通訳業務は、通常の50%増になります。

* 早朝また夜間の時の通訳業務は、通常の30%増になります。

* 深夜の通訳業務は、通常の50%増になります。

具体的な料金は、内容の難易レベルや専門性また責任度などにより変動します、

先ずは ご相談、お問合せください。

 

④ 拘束時間また延長時間について 

  時間帯は 当スタジオの基準があり、ご参考ください。

  全日:09:00~17:00, 早朝:06:00~08:00, 

  午前:08:00~12:00, 午後:13:00~17:00,

  夜間:18:00~22:00, 深夜:22:00~06:00

 

⑤   消費税と交通費と食事について 

      消費税は 別途請求となります

       交通費は、担当者の自宅から派遣地までの実費で請求させて頂きます。

       お食事は、ご配慮の必要がございません。

       担当者ご自身で済せるよう指示しております。

 

⑥   キャンセルについて 

      キャンセルが発生した場合は、キャンセル料を請求いたします。
(当日は100%、1日~3日前は50%、4日~14日前迄は30%、発注後は10%)

 

⑦        その他

長期派遣など特別の場合は、割引料金が適用されますのでお問い合わせください。